OneSec Translation Service site by Chiara Bartolozzi is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported License.
Based on a work at https://onesectranslation.wordpress.com/.
Le corrispondenze imperfette/7: Come (non) iniziare una email
“Hi, I hope this email finds you well”; “Hello, I hope you are doing well”; “Good morning, I hope you had a nice weekend”… Quante volte leggiamo una di queste frasi nella posta elettronica. Scrivere email, come un tempo lettere, è un’arte in ogni lingua; nel mondo anglofono, si dice, le lettere sono hamburger: la carne, il messaggio principale, coglie nel segno se la si serve con il pane dolce sopra e sotto, ovvero con un augurio all’inizio e alla fine.
Anche l’italiano ama i convenevoli, ma se una email iniziasse con “Cara Anna, Spero che questa lettera ti trovi bene”, Anna si chiederebbe perplessa: “ero malata e non lo sapevo? Son sempre stata benissimo, anche prima di essere ‘trovata’ da questa ridicola frase”.
In italiano i saluti iniziali si adeguano al contesto in cui si scrive. Se la email è indirizzata a un amico, un semplice “Ciao, come stai?”…
View original post 93 altre parole
Moonglow
Looking into Long Evenings
By Xanthe Fuller
In Old English the word for sunset was sunnansetlgong. It seems a strange word for such a lovely thing, with clunky consonants clinging onto the two syllables the English language has chosen to hold on to: sun & set. But what is perhaps more strange, is the fact that there are always sunrises and sunsets, and there always have been. Over a thousand years ago, the same sun would disappear and the sky would – unless dense with clouds – glow somewhere on a soft spectrum between red and blue, and people would almost certainly notice and mention the sunnansetlgong, sharing the two of the same syllables that we form in our twenty-first-century mouths. It seems to be one of the sole certainties: that the sun will rise and it will set, the day will come and it will go.
Sunset did exist in Old…
View original post 199 altre parole
LANDSCAPES OF CHINA
Un po’ di Cina per sognare 😍
PHOTO CONTEST
Thediversified landscapesofChinainclude plateaus, plains, basins, deserts, foothills and mountains. Unfortunately, with China being closed to tourism, the only Chinese landscape we can travel to is the one we can think of.
Asking you to send me pictures of a Chinese landscape, I invite you to definea landscape: for some, a landscape is a family picture in front of a monument; for others, mountains, or the beautiful contrast between nature and modernity.
A Landscape is all the visible features of an area of land, often considered in its aesthetic appeal.
This photographic show aims to create a virtual landscape, building our own concept of land and travel throughout memories.
I’LL BRING YOU IN CHINA
Vote your favourite picture by liking it. Here we go! Your trip starts now…
- XINGJIANG (KASHGAR)
View original post 234 altre parole
Traduzione e interpretariato nel settore della mediazione del credito
Buongiorno a tutti!
Era da moltissimo tempo che non scrivevo qualcosa nel mio (ormai datato) primissimo blog di “lavoro”.
Colgo l’occasione per condividere anche qui l’intervista a cui la mia amica e collega Giulia Carletti di (Words of Nona) mi ha proposto di partecipare e che è uscita da qualche giorno nel suo blog.
Mi sento onorata, felice ed emozionata, perché partecipare a queste iniziative con un guest post è una bella responsabilità.
Spero possa essere utile in qualche modo. 🙂
Buona lettura!
Chiara
Vivere nel presente: hic et nunc
Domenica mattina.
Bisogno di un po’ di ispirazione.
“Restare nel presente”.
Hic et nunc.
Qui e ora.
🍃💫🌱💻📚🤓Metto su “Be Here Now” degli Oasis e via… si riparte!
Buona giornata e buona domenica, follower! 🙂
Una filosofia sempre più diffusa, in grado di farci cambiare il modo in cui siamo abituati a ragionare e farci stare più sereni.
View original post 639 altre parole
Le parole contano. E costano
Perché affidare una traduzione di marketing a chi se ne intende davvero.
Pensa a questa situazione: hai investito tempo e denaro nella profilazione del tuo pubblico target, creando poi una campagna ad hoc per promuovere quel prodotto o quell’altro servizio. Hai pianificato una campagna multipiattaforma e magari multiformato. E poi, per riprodurla in altri paesi cosa fai? Affidi l’adattamento al tuo impiegato bilingue, che magari non lavora nemmeno nel marketing, ma tanto la lingua un po’ la sa.
View original post 326 altre parole
Tradurre o non tradurre? 7 dritte per orientarsi
Qualche considerazione per chi si affaccia sul magico e mistico mestiere del traduttore. Testate la vostra aspirazione leggendo questi preziosi 7 punti collezionati da Eleonora (e sua cugina).
Buona lettura!
Sarà questione di attenzione selettiva o uno degli effetti collaterali del blog, ma ultimamente mi capita spesso di ricevere, o leggere nei gruppi di traduzione che frequento, messaggi di aspiranti traduttori che chiedono informazioni su questa professione. È sicuramente un bellissimo segnale, perché significa che questo settore è vivo, esercita ancora un certo fascino nonostante tutto, e stimola giovani menti avide di informazioni e suggerimenti per intraprendere questa long and winding (but very panoramic!) road. Ma gli aspiranti sanno davvero a cosa vanno incontro? Hanno idea di cosa significhi fare questo mestiere? E queste idee sono chiare o ancora comprensibilmente confuse? Forse quello che serve è un po’ di orientamento… così ho pensato di scrivere un post tutto dedicato ai più giovani, basato sulla mia esperienza e su quella di traduttori conoscenti (d’ora in avanti “mia cugina”) per provare a dare una risposta alle domande che viaggiano nell’etere.
Per…
View original post 913 altre parole
• Moving to my website… First step: a blog series •
Hey followers!
Guess who’s still alive! Yes, yours truly. 🙂
I’m here to announce that I’m moving to my website One Sec Translations with a brand new blog.
I’m celebrating with you this new adventure by launching my own blog series.
Are you curious?
Follow the link —> Guess who comes… for a coffee break?
I’ll be waiting for you.
🙂
~Cee
• My Guest Post for The Unique Pro Series on Rockstar Translations Blog •
Hear, hear!
I am glad to announce that Valentina, owner of Rockstar Translations as well as a truly amazing colleague, this morning, launched >> THE UNIQUE PRO series << on her blog.
Read the first guest post featuring yours truly. Click on the image below to be redirected to the post.
Enjoy the reading, and… share, share, share over a cup of coffee! 😉
Yet, remember,
“We have something special by nature, so we do not have to be scared of showing what makes us the key to carry out a project or solve a problem. It is also a matter of character, because when it comes to working together (and co-working as well, of course) you can see if you and the other person are on the same wavelength. Or you may need someone that is completely different from you. So, why should we just show a shadow-self and hide our true selves? It is not detrimental at all. It is our personal added value: that je-ne-sais-quoi making the difference. In my honest opinion, hiding it we choose to give up taking chances.“
One Sec Translations di Chiara Bartolozzi 