“Hi, I hope this email finds you well”; “Hello, I hope you are doing well”; “Good morning, I hope you had a nice weekend”… Quante volte leggiamo una di queste frasi nella posta elettronica. Scrivere email, come un tempo lettere, è un’arte in ogni lingua; nel mondo anglofono, si dice, le lettere sono hamburger: la carne, il messaggio principale, coglie nel segno se la si serve con il pane dolce sopra e sotto, ovvero con un augurio all’inizio e alla fine.
Anche l’italiano ama i convenevoli, ma se una email iniziasse con “Cara Anna, Spero che questa lettera ti trovi bene”, Anna si chiederebbe perplessa: “ero malata e non lo sapevo? Son sempre stata benissimo, anche prima di essere ‘trovata’ da questa ridicola frase”.
In italiano i saluti iniziali si adeguano al contesto in cui si scrive. Se la email è indirizzata a un amico, un semplice “Ciao, come stai?”…
View original post 93 altre parole
One Sec Translations di Chiara Bartolozzi 