Tag: Sofia Polykreti

[Repost] It’s Better Late Than Never for Freelance Translators

Tuesday, 11 March 2014 – Posted by Sofia Polykreti @earthlang

It’s Better Late Than Never for Freelance Translators

You may find it strange that this post seems to invite freelance translators to stop worrying because ‘it’s better late than never’. Freelance translators always have some deadline that should be respected at all costs. However, this blog post is not about such deadlines. Rather, it is about the deadlines we set to ourselves, according to popular beliefs and the latest trends.
These deadlines usually go like this: we have to have finished university by the time we reach [certain age]; we have to get a real job by the time we reach [certain age]… and so on and so forth. Some people are actually building their lives around these beliefs, without paying any attention to what they truly want. That’s what leads, in my opinion, to the so-called mid-life crisis: you enter the rat race, you keep up with the Joneses in terms of life decisions and one day you wake up, half of your life has passed and you wonder: did I really want this?
I saw a very nice film recently, and its last lines reminded me of something that had happened to me when I was a kid:
When I was eight years old, some people from the Ministry of Education came to our school to inform us about a certain sports contest that was to take place the following Sunday. As it seemed, they wanted to discover whether any kids with tremendous aptitudes (athletically speaking) could be found among my classmates and me.
I was helpless at sports. I was precocious in Greek and English; I was very good at math and music. But I was really, really helpless at sports. Even today, I can’t understand any kind of sport; I am not able to comprehend the rules to save my life. But the authority of these people hinted that it was obligatory to show up.
I had to show up.
Even now that I am writing these lines I can clearly recall how terrible I felt standing among my classmates in that field on that chilly morning and preparing myself… well… to run a race. Okay, let’s do it, I told myself. I started running and my stomach ached from the effort. Oh dear. After a while it was impossible to go on. So I began to walk away, when suddenly a young gym instructor appeared to my side.
She said: “You have to finish. It doesn’t matter if you finish last, what really matters is to finish”. She even ran with me, at my side, encouraging me to go on. No other teacher had done something like that for me before.
I finished last. My name was actually written in a list which was pinned up at school for everyone to see. It hurt so much! But after all these years, I feel that on that Sunday morning the only kid that actually learned something from the whole experience was me. It became obvious to me that it doesn’t matter at all if you finish last, what is important is to finish.
There are a few things that I did ‘late’ in my life, and many things that I haven’t done yet. For example I got my second degree much later in life and at that age I became a translator as well. It doesn’t matter at all if I have started late. The satisfaction I get from my profession is enormous. Instead of spending my time regretting, I chose the path of ‘better late than never’. And regarding translation as a profession, I think it is not so bad after all to have started a bit later. So, if you have some wild dream, consider whether it falls in the category of ‘better late than never’, and go for it!
“No, what matters is to finish it. Films have to be finished, even if you do it blindly.”
─Mateo Blanco (Lluis Homar), Broken Embraces

– See more at: http://www.earthlang.net/2014/03/its-better-late-than-never-for.html#sthash.hQk4WO0N.dpuf

[Repost] 10 Rejection Letters Sent to Famous People (by Jennifer M Wood)

Please, always BE CONFIDENT! 🙂
The result will be worth the effort.
[CONFIDENCE, TRANSLATORS!]

#translatorsgonnatranslate
#perlediunatraduttrice

10 Rejection Letters Sent to Famous People

 
filed under: Lists
IMAGE CREDIT:
THINKSTOCK

We’ve all heard that the road to success is paved with failure. But that doesn’t make rejection any easier to swallow. What does help? Knowing that the world’s most talented people have been there, too. Here are 10 actual rejection letters that prove it.

1. U2

Bono, The Edge, Larry Mullen, Jr., and Adam Clayton were just teenagers when they formed U2 in 1976. (Though they were originally known as The Larry Mullen Band, then Feedback, then The Hype.) By the fall of 1979, they had released their first single in Dublin, though it was with no thanks to London-based RSO Records, who had rejected the band’s submission in May of the same year. The reason, as briefly explained in a letter to the man sometimes known as Paul Hewson, was that it was “not suitable for us at present.” Within a year, U2 had signed with Island Records and released their first international single, “11 O’Clock Tick Tock.” Hmmm… wonder if they would be suitable for RSO now?

2. ANDY WARHOL

PAPERMAG

In 1956, Andy Warhol couldn’t give his work away. Yes, we mean that literally. On October 18th the artist received a letter from the Museum of Modern Art declining a drawing “which you so generously offered as a gift to the Museum.” Today, MoMA owns 168 of Warhol’s pieces.

3. SYLVIA PLATH

OpenCulture

At least Howard Moss, The New Yorker editor who (sort of) rejected Sylvia Plath’s Amnesiac, admitted that “Perhaps we’re being dense” in having trouble connecting the piece’s first and second sections.

4. MADONNA

PerezHilton.com

There’s no date on this rejection letter to Madonna’s team. But it must have been before she signed with Sire Records in 1982, a year before she released her first, self-titled album (which has sold more than 10 million copies worldwide).

5. KURT VONNEGUT

Letters of Note

Award-winning novelist Kurt Vonnegut took a certain amount of pride in being rejected. In 1949, he received a letter from Edward Weeks, editor of The Atlantic Monthly, who noted that two of the samples Vonnegut had sent the magazine “have drawn commendation although neither one is quite compelling enough for final acceptance.” A framed copy of the letter hangs in Indianapolis’ Kurt Vonnegut Memorial Library.

6. TIM BURTON

Letters of Note

As far as rejection goes, Tim Burton had it pretty easy. In 1976, while still a high-schooler, Burton sent a copy of his children’s book, The Giant Zlig, to Walt Disney Productions for publication consideration. Though it was rejected for being “too derivative of the Seuss works to be marketable,” editor T. Jeanette Kroger offered Burton some great—and mostly positive—feedback. A few years later, the company brought Burton on as an animator’s apprentice.

7. GERTRUDE STEIN

Anyone who has ever successfully managed to read the work of Gertrude Stein knows that her prose can be rather dense. Too dense for Arthur C. Fifield to even bother reading the full manuscript for The Making of Americans, which he declined—quite poetically—in 1912.

8. JIM LEE

Instagram

Today Jim Lee is one of the world’s best-known figures in the world of comic books; he’s an artist, a writer, and the co-publisher of DC Comics. But back in the mid-1980s, he was struggling to find his place in the industry, and being rejected by all of the major publishers, including the one he now runs (though a handwritten P.S. did tell him he had some interesting stuff and to keep at it). But his funniest rejection may have come from Marvel, when editor Eliot R. Brown told him “Your work looks as if it were done by four different people,” and suggests he “resubmit when your work is consistent and you have learned to draw hands.”

9. STIEG LARSSON

The Guardian

Though author Stieg Larsson didn’t live long enough to witness his own greatest success with the Millennium series, he did know the sting of rejection, beginning with his application to journalism school in Stockholm at the Joint Committee of Colleges of Journalism. In case you don’t speak Swedish, “This is a letter saying ‘you are not good enough to be a journalist’ to a man who went on to create a supremely creative, crusading magazine which fought against the worsening tide of extreme right thinking and activity in Sweden,” publisher Christopher MacLehose told The Guardian in 2011, right before the letter was auctioned off in London.

10. HUNTER S. THOMPSON

Dangerous Minds

Okay, so this letter wasn’t a rejection of Hunter S. Thompson. It was a rejection letter sent byHunter S. Thompson, to William McKeen, author of a 1991 biography of Thompson. The author at the heart of the story wasn’t a fan. After its publication, Thompson sent McKeen a handwritten review of the book, which McKeen framed.

March 5, 2014 – 2:35pm