✔ INTERPRETARIATO fieristico e di trattativa ✎ (Liaison) INTERPRETING

[english version]

Interpretazione di trattativa

[interpretazione bilateraledi comunitàliaison interpreting o ad hoc]

Con interpretazione di trattativa si intende la mediazione a livello linguistico che avviene principalmente in contesti aziendali e commerciali quali le fasi fondamentali di una contrattazione/di un negoziato d’affari o discussioni di lavoro in lingua straniera.

La modalità di svolgimento della prestazione svolta prevede la presenza fisica dell’interprete che diventa punto di riferimento di entrambi i partecipanti (e non solamente di un singolo interlocutore come accade, ad esempio, nell’interpretazione sussurrata all’orecchio – chuchotage) per la buona riuscita della comunicazione tra le parti.

Questo tipo di servizio differisce da altre tipologie di interpretazione (di conferenza, relais o relay, con l’ausilio del Bidule, incrociata, etc) in quanto implica la presenza di un numero ristretto di fruitori e, generalmente, non utilizza le tecniche relative all’interpretazione simultanea o a quella consecutiva. Infatti, l’interprete aiuterà le due parti coinvolte traducendo direttamente il messaggio di ogni interlocutore, di diversa nazionalità, attraverso la resa a turno nell’una o altra lingua richiesta.

Inoltre, l’interpretazione di trattativa permette di facilitare la comunicazione in ambiti diversi da quelli già citati, cioè  turistici, legali, giornalistici, tecnici, sanitari o governativi.

Condizioni generali d’incarico e Tariffario

Il servizio di interpretariato viene svolto sia da che verso la lingua inglese e la tariffazione varia al variare del tipo di prestazione richiesta basandosi su:

  • durata dell’incarico (un’ora, mezza giornata, una giornata intera, più giorni)
  • destinazione (se è richiesta una trasferta da parte dell’interprete e le spese sono a suo carico o non)
  • numero di interpreti necessari alla copertura dell’incarico.

Eventuali agevolazioni e/o sconti sui prezzi applicati sono a discrezione del traduttore e si basano su tutti i fattori che influenzano il contesto comunicativo e l’ambito per cui viene richiesta la prestazione. Perciò, gli stessi saranno discussi in separata sede direttamente con il cliente.

Tariffario interpreti di trattativa

Incarico

Euro/€

Trattativa (intera giornata)

oraria

(per incarichi di durata inferiore alle 8 ore)

200€

30€/ora

Diaria
(se non è prevista alcuna clausola per quanto riguarda vitto e alloggio a carico del committente)

115€

Jours chômés*

110€

Manque-à-gagner**

100€

◗ La giornata è di 8 ore lavorative, la tariffa può essere su base oraria.

◗ L’incarico deve essere conferito per iscritto.

◗ Per lavori fuori sede, oltre al compenso (comprensivo di eventuali jours chômés e manque-à-gagner ), è dovuta all’interprete la diaria o l’ospitalità completa, nonché il rimborso delle spese di viaggio.

◗ Il pagamento del compenso avviene a conclusione dell’incarico o a ricevimento fattura o equivalente e comunque non oltre i 30 gg. dallo svolgimento dell’incarico, scaduto tale termine si applicano gli interessi moratori ex art. 5.1 del Decreto Legge 9.10.2002, n. 231.

◗Nella fattura deve figurare la rivalsa del 4% a carico del committente, prevista per il contributo previdenziale ex Legge 662/96 art. 1 c. 212.

◗ L’annullamento di un incarico di interpretazione a meno di otto giorni dalla data d’inizio comporta il versamento all’interprete del compenso professionale e il rimborso delle spese eventualmente sostenute.

NB:

*Giornate non lavorate nell’ambito di un incarico in sede diversa dal domicilio professionale dell’interprete.
**Indennità da riconoscere all’interprete quando debba impiegare buona parte di una giornata per recarsi sul luogo di lavoro o tornarne.

Licenza Creative Commons
OneSec Translation Service site by Chiara Bartolozzi is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported License.
Based on a work at https://onesectranslation.wordpress.com/.

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...