Marco Valsecchi azzecca in pieno: “Expo 2015 Stumbles Over English Translations”

Continua la saga dell’EXPO 2015…! (e siamo ancora nel 2014)

🐵 No Peanuts! for Translators

  1. Valsecchi headMaxMAis
  2. Qualcuno, molto sommessamente, qualche dubbio l’aveva già sollevato ai tempi del lancio della campagna televisiva sulle reti Rai. Quel “Made by Italians”, presentato come una sorta di licenza poetica, poteva anche risultare chiaro al pubblico italiano al quale era rivolto lo spot. Ma faceva un po’ strano pensare che per promuovere un evento internazionale come Expo 2015 si usasse volutamente una forma inglese scorretta. Questione di gusti, ad ogni modo. Il vero guaio – e qui c’è poco da obiettare – lo si ha quando le traduzioni creative le usi per comunicare col pubblico anglosassone. Cosa che è puntualmente accaduta.A sollevare la questione è stata No Peanuts!, una community virtuale di traduttori professionali. La stessa che già un mese fa, attraverso l’articolo Expo 2015 in Milan – La gioia di stare al ribasso! aveva denunciato i compensi molto al di sotto degli standard di mercato…

View original post 500 altre parole

Pubblicato da

onesectranslations

Professional Freelance Creative Linguist • a Logophile Architect: I build bridges w/ words • Translator, Proofreader, Editor, Content Creator, Language Consultant, and Teacher • Working languages: Italian (mothertongue), English, Spanish, and Chinese • IT from and into EN Interpreter • English and grammar lover, social media and tech addict • traveller • Geek • music-aholic • art enthusiast • I love my job, I like keeping my knowledge and skills up to date in order to offer high quality services.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...