Post per gli umoristi della traduzione, per chi ha qualche minuto da dedicare al mio blog e per chi è casualmente passato di qua ed ha voglia di farsi due risate.
Nei momenti di pura follia, che accompagnano una giornata-tipo del traduttore, c’è anche la ricerca di risposte a domande che oserei definire “esistenziali”.
Ogni traduttore ha le proprie, più o meno profonde che siano, e si racchiudono in grandi macrogruppi (diversi anch’essi da traduttore a traduttore).
Quella che vi propongo oggi fa parte dei miei “DUBBI da ANNI”.
Tutto inizia nel 1999 con la canzone di questo video
What a Girl Wants (Christina Aguilera) [1999]
in cui al minuto 1.55 Xtina canta “They say, if you love somethin’, let it go / If it comes back, it’s yours and that’s how you know / It’s for keeps, yeah, it’s for sure“.
Mi sono sempre domandata il senso di questa frase, che è poi diventata un tormentone assoluto e vittima di stalking da parte di molte adolescenti-blogger-tumbleraddicted etc (come mostrato nella foto qui sotto).
Per quale assurdo motivo se ami qualcosa (qualcuno), dovresti lasciarla andare per avere la certezza che sia tua per sempre nel momento in cui ritorna?
E poi… Perché è stato aggiunto – a mo’ di corollario – che se non torna, non era destino che andasse diversamente?
Ma che cosa? Di cosa stiamo parlando?
Carissimo tu che hai inventato per primo questo concetto assurdo, *imho* hai detto una delle più grandi cavolate mai sentite.
1. Se ami veramente qualcosa, non dovresti MAI, e ripeto MAI, abbandonarla. Un amico, un animale, un sogno, un lavoro, una qualsiasicosavivengainmente;
2. Se ti lascio andare, un motivo ci sarà e, probabilmente, non spero assolutamente di rivedere mai più quella cosa/persona sulla mia strada;
3. Se non era destino andasse così… CI MANCHEREBBE PURE! Perché mai sognare di veder tornare un qualcosa che mi sono “amabilmente” lasciata alle spalle?!
Per questo, ad oggi, in mio aiuto arrivano altre immagini dalla rete.
Per esempio questa recita: “Se ami qualcosa, non puoi lasciarla andare mai, nemmeno per un secondo, altrimenti è persa per sempre”.
Si avvicina abbastanza alla mia idea di ‘cavolata’, però mi sembra un pochino (tantissimo) estremista. Non esaspererei la cosa al punto da lanciare un’anatema o ergermi sul malcapitato in stile Gandalf.
!["You shall not pass" -Gandalf [from The Lord of the Rings]](https://onesectranslation.files.wordpress.com/2014/03/shall-not-pass.gif?w=660)
- “You shall not pass” -Gandalf [from The Lord of the Rings]
!["You shall not pass" -Gandalf [from The Lord of the Rings]](https://onesectranslation.files.wordpress.com/2014/03/shall-not-pass.gif)
One Sec Translations di Chiara Bartolozzi 
Concordo pienamente!
Io lotto fino all’ultimo per le cose/persone a cui tengo… se ti saluto e ti dico ciao, fai conto che non me ne frega più una mazza di te e non torno indietro sicuramente, anche se torni strisciando! 😉
Esatto! Se dici “addio” non è per testare qualcosa. Lo fai, perché quella situazione è arrivata al limite e hai messo già alla prova il tuo livello di sopportazione. Infatti, penso proprio che questo modo di dire sia stato inventato da qualcuno che cercava di giustificarsi per non riuscire ad uscire da un qualche circolo vizioso emotivo. Le cose si vivono e le scelte si prendono, bisogna imparare ad affrontare tutte le cose che “si lasciano”. 🙂
Se non sei pronta a mollare completamente, allora vuol dire che ancora in qualche modo ci tieni. Allora che senso ha lasciare andar via una cosa/persona a cui ancora si tiene? Come quelli che si lasciano “ma restano amici”. IMPOSSIBILE!
Sono proprio d’accordo! E’ l’altra faccia della medaglia. Se sei pronta e lasci la partita, perché sperare nel ritorno (per un ipotetico “per sempre”, tra l’altro)? E se invece non sei pronta, perché lasciare andare? 😉 Avessi potuto mettere un mi piace o un +1 al tuo commento, l’avrei fatto!