Il mio compleanno è passato in un battito di ciglia (è stato ieri). Ho ricevuto un regalo che ritengo estremamente utile. Credo che ogni traduttore dovrebbe averne uno, perché è veramente ciò che serve in quelle notti gelide spese a lavorare fino a notte fonda. {Ho inserito una foto, così potete vedere.} A proposito! E’ quasi arrivato il momento di scartare tutti i regali che se ne stan sotto l’albero. Eh sì, è Natale!!! Perciò, oggi voglio solamente augurarvi tutto il meglio che c’è.
✦✧❅✧✦
My birthday went by in the blink of an eye (it was yesterday). I received a very useful present. I think every translator should get one because it would help you in those cold nights spent working until late night. {I put a picture, so you can see it.} By the way, it’s almost time to unwrap all the presents under the Christmas Tree. Yep, it’s Christmas Time!!! So… Today I just want to wish you all the best.
✦✧❅✧✦
Buon Natale!
Merry Christmas!
¡Feliz Navidad!
Fröhliche Weihnachten!
Joyeux Noël!
圣诞快乐！(Shèngdàn kuàilè)
メリークリスマス！(Merīkurisumasu)
С Рождеством Христовым!
One Sec Translations di Chiara Bartolozzi 